Timing and subtitles by The Very Berry Team ????@Viki.com
[My Huckleberry Friends]
- Didn't we agree to study together? Why did you not call me? - Why are you following me again?
Who is following you? This is called openly tagging along.
Hey, Zhouzhou, did you really submit the letter of recommendation for the guaranteed acceptance quota?
I did. Didn't I submit it with you?
I am just worried that you had secretly taken it back.
It's still classmate Lin Yang who knows me best.
You really took it back? Then I am not going either. I'll go tell Mr. Zhang.
- Hey, I was just kidding! - I know. I was kidding, too.
You!
Zhouzhou, once we both get the guaranteed acceptance, let's come to the library every day.
You study, and I'll sleep. Let's piss Jiang Chuan off.
Sure.
Or we could also go watch a movie. The Pirates of the Caribbean 2 will be showing soon.
I still haven't watched the first movie. Let's watch the first one first.
That's fine, too. We will have so much time that we would even have enough time to go travel.
Hey, Zhouzhou, do you want to see snow? I heard that there are ice sculptures in Harbin even in the summer.
- Sure! - Really?! - Lower down your voice.
It's a deal then. When we get the guaranteed acceptances, we will go see the ice sculptures.
[Ice Sculpture Coupon]
I'm not lying to you.
Can I ask for one more? I also want to see the giant pandas.
- No. - Fine then. One is enough.
Here. Sign and put your thumb mark. Or else, I am worried that you might go back on your word.
I definitely won't!
- I am going to my night review class! - Lin Yang, come back here!
Come in.
- Do you need anything? - Mr. Wu.
You made a mistake in correcting one of my answers.
- Really? - Here. This question.
Why didn't you notice it when we were going over the test scores?
Teacher, I thought I was wrong. It was only when you explained to us in class that I noticed the mistake.
You were first in your class year for this exam, right? Quite good.
Xin Rui, your overall scores for the humanities subjects improved a lot.
But there are still some specific subjects that you must work hard on.
I got it.
Do you need anything else?
Mr. Wu, has a decision been made for the guaranteed acceptance quotas yet?
Right. I was just about to tell this matter to you, Yu Zhouzhou and Ling Xiangqian.
Call them over. I'll talk to you three together.
Okay.
I heard that Class Leader Ling screwed up on this exam.
Her ranking is almost the same as ours.
I heard that she fell asleep while taking the Math exam. She didn't even finish half of it.
Do you really believe that?
Mr. Zhang was the exam proctor. If I were you, would you dare fall asleep?
The exam this time was indeed quite difficult. I left so many blanks.
Xin Rui, you really did well on this exam.
- Thanks. - So great. You're number one. - It's above 700.
The exam for guaranteed acceptance is tomorrow. I think she might be in danger of losing the spot.
What does it have to do with you?
Doesn't she still have her mom?
You're right. It's none of our business anyway.
It is now a competition between Yu Zhouzhou and Xin Rui. We will see which one of them is better.
- Old rule: Five ice popsicle. Are you willing to bet or not? - Of course!
I'm choosing Zhouzhou!
Lin Yang, time me!
See if I can break 2 minutes and 53 seconds, my own record at Zhen Hua.
How many days have you been holding it in? Be careful not to let your bladder explode.
I can't help it. I was born to have good kidneys. Hurry up.
Hey, if you can break your own record this time, I'll buy you breakfast for three days.
- Lin Yang, hurry up. - Mr. Zhang, what a coincidence! - Oh, Mr. Zhang.
Mr. Zhang, you came personally to go to the bathroom.
Why are you saying nonsense? Just focus on urinating.
Oh, right. Since you two are both here,
they have announced the quotas for the guaranteed acceptance. The Humanities Class and the Sciences Class will each get one.
I won't have a chance at it anyway.
That's right. Even if there are ten, you still wouldn't have a chance.
Mr. Zhang, listen to him. Since Lin Yang and Yu Zhouzhou both got second place in the exams,
he has been using all means and extremely vile methods to humiliate his classmates.
Hey, the ranking of the guaranteed acceptance exam tomorrow will directly affect who will get the guaranteed acceptances.
You two better be serious about it. Don't waste this opportunity.
Don't worry. I guarantee that I'll be serious accompanying the examinees.
Especially you, Lin Yang. Don't give me any surprises.
Our class and Class 1 are both fighting for the quota.
Mr. Zhang, just be at ease. I promise to do well on my exam.
Okay.
Jeez, don't touch me.
[Year 3 Class 3: Do your best on the Entrance Exam!]
I found out who it was! It was a girl from Class 5.
The girl didn't do well on her exams this time. She did poorly in one subject.
And then, her ranking dropped by more than a hundred. She secretly went to the lab and drank some ethanol.
It's just one bad exam. Did she really have do that? Why must she be so cruel on herself?
If she had done well, she could've gotten into the top-tier universities. Now, she can't get into the tier one universities. If it were you, would you be happy?
Stop mentioning *985 or 211. Lately, I hear those words so often that I feel like I am about to throw up just by hearing it. (T/N: Lists of top universities in China)
Stop talking with people like him. When he does poorly on exams, he always gets a 70 to 80 points difference. [Eat one piece of magical bean that can add 5 points to your exam.]
He has no compassion at all.
- Hey, Qianqian. Hurry and keep these. Don't let anyone see it. - What are these?
All are precious treasures. Didn't you not do well on your last exam? I gathered all the Humanities Major math practice questions from the entire province.
Also, I've summarized all the different types of questions. You should just follow--
Hey, Qianqian, once you get the guaranteed acceptance, let's go to Hainan Island.
The sand in Hainan Island is very different from the ones we have hear.
Let me tell you. Over there, the sand glimmers.
I am going back to the classroom.
Here. Take these exam questions. Look at them when you get home.
Do you also feel that I'm a loser?
- No. - I know. Everyone is waiting for me to make a joke of myself.
They want to see how I get worse and worse every time; how I don't improve at all despite striving hard!
- Qianqian, what's wrong? - I'm so annoyed with all of you!
Have you filled out the recommendation form for guaranteed acceptance?
I've submitted it.
Tomorrow will be the joint examination for the five universities.
The exam results tomorrow will be the most important basis for getting the guaranteed acceptance.
Even if you messed up the exam last time, you still have a chance.
Sometimes, I would think
that there is a reason why I can't win over Yu Zhouzhou.
After all, my foundation and basic fundamentals are bad.
But... what's your reason?
I don't have any.
I'd rather lose to you.
Where did you go?
- School. - Then, why are you not answering when I called you?
I was in night review class. How can I answer my phone?
Your Teacher Wu called me and said that your grades in the last exam
dropped a lot. Why didn't you tell me about it?
Tell you what? Tell you that on the day before the exam, you and dad fought all night that I wasn't able to sleep?
When did you start to become like your father, always looking for excuses?
How is that related to your grades dropping? Are you trying to blame and say that I was the reason for your poor performance?
It's not your fault, but I don't have anything good to say to you.
Hey, you!
You went through my drawer?!
Right. Yes. You are in such a critical time now.
Stop thinking about these useless things. Could it be you can't bear to throw them away? It's fine. I'll throw them out for you.
I'll throw them all away for you.
Okay!
What are you trying to do? Hey! What are you doing, Ling Xiangqian!
Ling Xiangqian, are you crazy?!
That's right. I know. It is indeed based on grades.
But you also know
that Ling Xiangqian's previous grades were indeed not bad.
She basically was always in the Top 3 of her class year. It's just that she's under tremendous pressure lately,
and caused her performance to be worse than how it normally is. See if you can...
Please come in.
Uncle.
Your Auntie is asking what you want to eat tomorrow.
I want to have minced pork congee with preserved egg.
Do you want to eat buns?
I want to eat triangular buns with sugar fillings.
Sure. I'll buy you some tomorrow morning.
Thank you, Uncle.
Oh?
Even the math problems for Humanities Majors are this hard now?
If I had to do this now, I would fail for sure.
Didn't you also fail during your time?
During our time, just finding a job was enough. Going to college was not that useful.
Look at your Auntie, an earnest college graduate.
Didn't she eventually marry me, a person who didn't even finish high school?
But the times now are different. You guys should study and perform well in your exams.
Get into a good university.
Why are you chatting with Zhouzhou again? Don't you know she has an exam tomorrow?
Didn't we agree that you wouldn't disturb her anymore? Quickly come out.
I am her guardian after all!
I'm just showing concerns to the child. What's wrong with that?
I'll go throw the trash out.
Hey, don't, Zhouzhou. I'll be putting in some more trash later.
I'll throw it by myself in a little while. Don't mind it.
Then, I'll go down to buy some pens. My pen is out of ink.
Hey, wait! Pen, right?
Oh... right.
Here, use this first. Tomorrow, I'll let your Uncle get some more from his unit.
Okay.
- Uncle. - Zhouzhou, go down and buy me a pack of cigarette. Any brand is fine.
Okay.
- Didn't you quit? - I did. I just want to look at them to train my will power.
I'm going now.
What kind of question is it that you must come here this late at night to ask?
- Here. - Thanks. Your favorite cone.
And this one.
It's still cold. Eat some.
Oh, I don't feel hot. You just eat. I'll deliver you one every night from now on.
We have a McDonald's near our house.
I'll deliver you fruits then.
My house has fruits to eat.
- I then will give you-- - I don't want it.
I still haven't said what I'm bringing you.
Enough. I don't want any. We'll be having exams tomorrow. Hurry and go back.
- Lin Yang, you're really childish. - Yu Zhouzhou, you're so adorable.
- Lin Yang, you're so stupid. - Yu Zhouzhou, you are so smart.
Lin Yang, you're so good.
Enough. You lost. Hurry and go home. For you.
Open it when you get home.
[Question Coupon: Can ask questions anytime, anywhere]
Students, you must withstand the pressure.
I wish you all good grades for the Five Universities Joint Exam.
Okay. Class dismissed.
- Teacher Zhang, your class has ended? I will just say a few words. - Supervisor Pan.
Okay, everyone, quiet down. Supervisor Pan has something to say.
The Five Universities' Joint Exam this time is a very important mock exam for the National Entrance Exam.
Not only will it determine who would be getting the guaranteed acceptances,
it also concerns the reputation of our Zhen Hua.
The Bureau of Education will also send people to monitor the exams in different schools.
Hey, Chen Yao, are you listening to me?
Supervisor, let alone cheating, even if you let me take this exam with open books, I still will not get the acceptance.
My stomach aches. I can't hold it anymore.
I'll say the harsh words now.
Getting guaranteed acceptance is very important. I hope everyone can create a fair and competitive environment.
Clean up all the things on your table. Don't leave even one sheet of paper.
If I find out that you did, I'll strictly punish you.
So sorry.
Teacher Zhang, I swear that Ling Xiangqian would never cheat. She must have been falsely accused.
Whatever I say on this incident doesn't matter. The school has its way of dealing with it.
Teacher Zhang, I was sitting right beside Ling Xiangqian that time.
She really didn't look at it at all. I can be her witness.
Teacher Zhang, I beg you already.
Ling Xiangqian would never cheat. Can you put in some good words for her? She would never cheat.
Teacher Zhang, we all believe Ling Xiangqian. She's not this kind of person.
But the test proctor found notes in her pocket. That is the truth.
I don't care if she just forgot to keep them or deliberately brought them inside the test class room.
She must bear responsibility for her mistake.
What if this is the College Entrance Exam, you would all go beg the teachers, too?
You all... each of you...
always thinking of taking up the responsibility for the mistakes of others.
Are you all going to bear the responsibility for her future, too?
Let me ask you three.
What if she really cheated?
You brought all these in?
We already informed your parents. When they arrive, let's discuss this matter.
Ling Xiangqian, I am really disappointed in you.
You're Ling Xiangqian's parent, right? Please sit down.
Hey! Hey!
Don't use force. Do you usually discipline your child like this at home?
If I had known that she'd do such an embarrassing thing, I would have beaten her to death long ago.
Ling Xiangqian's mother, don't get agitated. Things are not that grave yet.
Let me tell you the suggestion of the school in managing this incident.
Although we canceled her right to be included as a candidate of guaranteed acceptance, she still can take the National Entrance Exam.
Her right to get the guaranteed acceptance has been canceled?
Don't, Supervisor Pan! Don't cancel her right to have the guaranteed acceptance!
No... this... You know that she got influenced badly. If it weren't because of that stinky rascal, Qianqian wouldn't have become like this.
No, I must find out who that bad guy is.
- I can't let him off too easily. - Calm down a little.
Ling Xiangqian is a student from my class. As her homeroom teacher, I must be responsible for her.
Her punishment ends here.
Let us talk about other things after the National Entrance Exam, okay?
Supervisor Pan, please reconsider it.
Come over here... Apologize to the Supervisor and your teacher. Say that you were wrong.
Say to the school, ask the school to give you another chance. Say it! Hurry and say it!
Stop forcing me!
You all stop pressuring me!
Hey!
Hey, Qianqian! Qianqian!
Qianqian, stop right there! Stop running!
Qianqian, stop! Qianqian!
Qianqian!
Fine. If you have the guts, don't come home anymore!
Teacher, I'm not taking the exam anymore.
- It's not time yet. You cannot leave early. - I'm not taking the exam anymore!
What's going on?
We're in the middle of an exam. Sit down.
Chu Tiankuo, Ling Xiangqian is in trouble. Are you going to look for her or not?
- I'm not going. You guys just go. - I said that she's in trouble!
Hey, where are you going?
Chu Tiankuo, do well on your exam.
- Don't fight! Sit down! - Let go!
No fighting!
- Are you all right? - Teacher,
my pen broke. Can I change to another one?
Why did you place second again?
Why don't you learn from the person who got first place?
Don't come out to eat if you don't finish learning that.
You played the wrong key again. Don't watch any cartoons tonight.
Train until you don't make any mistakes.
Mister, where did that lady earlier go?
- It seems that she went to the left. - Went to the left.
Hey, wrong...
I'm already old. My eyes are not that clear.
How about this? Zhouzhou and Lin Yang, I'll go this way and you two go that way. Let's keep in touch.
Hello. I just want to ask if you have seen a girl
- wearing the same uniform as me and has a ponytail? - None. - Thanks.
- She wears a ponytail. - No. - Thanks.
Hello, Mom. Hurry and send me the number of Ling Xiangqian's father.
How come you're calling me at this time? Aren't you taking an exam?
Something happened to Ling Xiangqian. I'm currently outside looking for her. Hurry and give it to me.
What? You actually gave up on your exam?
Is it really fine for you to not take the exam?
What's the big deal about it? If I don't get the guaranteed acceptance, I'll just take the National Entrance Exam.
If you have no problem with the exam, then certainly I wouldn't have a problem either.
We are different.
You say too much nonsense.
Qianqian.
Were you disappointed?
I...
Okay, you don't need to say anything. I believe in you.
I really...
I really cheated. Jiang Chuan!
I actually don't really know where Ling Xiangqian usually goes.
What if we call and ask Chu Tiankuo?
He would never answer it.
If we still can't find her when the exam ends, let's block Chu Tiankuo by the school's gates.
Hey, let me remind you. Don't learn those things from Ben Ben.
- Hello. - Hello. I'm Lin Yang's mother. Please let Lin Yang take this call.
- Who is it? - For you.
Hello. Oh, yes.
I had no choice. Or else, am I still human?
I am not getting agitated with you. Isn't my attitude quite good?
Hey, Mom, even if I go back now to take the exam, I won't make it in time.
Just let me focus on finding her. Oh, right.
Go and talk to Ling Xiangqian's mother. No matter how much Ling Xiangqian usually pretends in front of me and Jiang Chuan,
we all know very well. With that crazy mother of hers--
Okay. Okay. I'll be respectful to elders...
Mom, this is my choice.
No matter if it's right or wrong, I'll bear the consequences.
What did you two talk about?
You.
Don't come. I can accompany her home by myself.
Hello.
- You all came to find me? - Of course.
Not completely true.
Oh.
Are you disappointed? That the one who came looking for you wasn't Chu Tiankuo or Lin Yang?
Leave.
See? It's still me who knows you better, right?
Jiang Chuan, go to hell!
I knew it. You are a person that bares one's fangs and brandishes one's claws.
Why pretend to be some little princess inside the school?
It's fine. I won't dislike you.
Qianqian, do you still remember when we were little?
The time when we used to play together. That time,
Lin Yang frequently played the emperor, you played the empress, while I played a knight.
Do you know what I feared the most then?
That is you'd really get married off to Lin Yang.
Later on, I saw that you,
because of Chu Tiankuo, changed into a completely different person.
You lost composure and became very prudent,
totally not like a little princess anymore. You were not bossy and domineering to me anymore,
yelling at me to do this and that.
Towards Yu Zhouzhou, Lin Yang also
tormented himself and became very moody.
At this time, I would think
that it's better that you marry Lin Yang.
This way, I can frequently drop by your house. The three of us would still be together, forever together.
Jiang Chuan, the hell with you.
But now, I've finally made up my mind.
It's fine with me whoever you all end up with,
as long as you all stay the same.
Tada!
Qianqian, you still have me, Lin Yang, and Zhouzhou.
We will stay by your side.
I'm guessing that the coming days will be hard to bear.
But I won't be afraid anymore.
Regarding the cheating incident, I will go back and admit my mistakes to Teacher Wu.
Okay.
I will definitely get good grades in the National Entrance Exam and show them!
I believe in you.
Jiang Chuan,
are you really willing to still believe me?
Of course, I'm willing.
Because I think that you are the most best girl
in this world.
Jiang Chuan! Ling Xiangqian!
Is everything all right? What were you doing?
What happened?
Qianqian.
Are you all right?
Jiang Chuan didn't do anything to you, right?
Leave.
What's wrong? It's fine. It's fine.
Didn't I tell you two not to come?
Why? Are you disliking us for interfering with your alone time together?
Zhouzhou, this matter has nothing to do with you to begin with.
You shouldn't have given up on the exam just because of me.
But you are more important than the exam.
Thank you, Zhouzhou.
How were you able to find Ling Xiangqian?
Maybe we both think that our childhood days were better.
- Really? - Yes.
How come I feel that now is better?
Thank you, everyone, for giving up on your exams
and accompanying a commoner like me to take the National Entrance Exam.
Assuming too much is a kind of illness.
I also feel that now is better.
Me too.
Mom.
I told you to come home early and help me watch the store! Where did you go that you came home this late?!
See if I don't beat you up. I told you...
Mom, I got the guaranteed acceptance.
Guaranteed acceptance? Does that mean we don't need to spend money for you to get into college?
Right. And I no longer need to take the National Entrance Exam.
Oh my, then did you get a scholarship?
Can you ask for subsidy? Is your living expenses also being taken care of?
Oh my, Xin Meixiang,
you really are bringing me honor.
Others have to spend money during college, while you even earned me money.
I'm relying the rest of my life on you.
I really didn't raise you in vain.
You are way better than your good-for-nothing father.
Once you get into college and earn big money,
help me buy this store back.
This really is great.
Since I wasn't able to get the guaranteed acceptance, does that mean that this ice sculpture coupon can't be used anymore?
Carefully look at it again.
[No expiration date] Hey! I never thought that you wanted to go out with me that much.
You can't really do much if I go back on my words anyway.
Lin Yang.
I remember that there is this one episode in Doraemon
where they used the reducing tunnel to make themselves very small.
They created a miniature city in their own backyard.
Inside it, they can do anything they want.
Fulfill wishes that wouldn't be possible normally.
Nobita can keep reading new manga comics in the comic store
and doesn't have to be worried about getting driven away by the store owner.
Gouda can keep eating his own pork chop rice.
Doraemon also bought a lot of dorayaki and didn't need to pay.
Shizuka also had her own toy store.
I remember. I found it very cool then.
But I like this unnamed cast in that episode the most.
He just appeared in one frame, just very casually mentioned.
What is it?
He was sprawled out on his back, lying on the street, and shouted to the sky,
"I can finally lie on the street freely!"
Hey, what are you doing?
Of course, it's to lie on the street.
Zhouzhou,
we are currently in that miniature city.
I can finally lie on the streets freely.
It's fine, Qianqian. Go up first. If there is any problem, just call me.
I'll wait for you here. Okay?
What's going on?
Where did you go today?
Come out and eat the soup.
You were the one who committed a mistake and you're acting as if you were in the right.
Where did you go this late? How come I kept calling you but your phone was off?
I went to my preschool.
We were asked to turn off our phone during the exam. I forgot to turn it back on.
Let's do this. Tomorrow, go to school and look for Supervisor Pan.
Apologize to him. Talk with him nicely.
See if you can be given a make up exam.
Next, I'll ask your father to ask for favors and seek connections.
Let's see if we can use other means to get you additional points in the National Entrance Exam.
But remember, this National Entrance Exam is now your only choice.
- You have no other choice. - Mom, can you...
Can you stop directing me?
What do you mean by that? Don't you want your future anymore?
I have a lot of words in my heart that I wanted to tell you long ago.
Since the time I can remember,
you wanted me to become a good child.
That's why, I have to memorize books and do practice problems all day.
My test status must be outstanding.
My test ranking must be first place.
In father's dinner events, I have to be pulled out to sing.
Saying that making the event lively will increase everyone's pleasure.
When the uncles and aunties talked about which child is most outstanding, most magnanimous, most well-behaved,
I must get a "most" description.
No... I let you be obedient,
be outstanding, be a good child.
How was any of that wrong?
But you all seem to have forgotten that the "good" in a good child
is that heart.
I just can't figure out...
the Ling Xiangqian that you have in mind, that you have so many expectations for. Is that person me,
or another version of yourself?
For the answer,
you might know it once you grow up and be a mother yourself.
Maybe by that time, you would be just like me. You would be like me in using these kinds of method in treating your child.
Maybe one day, you will be able to understand me.
Maybe I would know by then.
Maybe I would never understand.
Ling Xiangqian,
maybe you can't really understand why you would end up having a mother like me,
controlling and demanding you in all aspects, demanding that you be the best in everything.
It's fine. I don't need you to understand.
I just want you to know that
I care about my own daughter.
I hope that she'll be good, that she'll be outstanding. I hope that when she becomes an adult
and encounters difficulties or setbacks, she won't come to me and say,
"Mom, when I was little why...
why did you not educate and discipline me?"
I just hope that she knew that I loved her and that's enough.
But Ling Xiangqian,
I am very disappointed in you.
No. It's very, very disappointed.
Not because of anything else, and not because you cheated,
it's because...
because I always thought that there was no need for me to tell you
everything that I did for you.
That you can understand my feelings for you.
But...
But I never thought...
I never thought...
that you wouldn't understand.
Done. Come, let's eat.
Let's celebrate Zhouzhou's successful guaranteed acceptance exam.
- Let's cheers. - I forfeited taking the exam.
Uncle, Auntie, sorry. I forfeited taking the exam.
What you mean by forfeiting the exam is giving up on taking the test. Am I right?
During the exam today, a classmate ran out midway
because of too much pressure.
We went to find her, so we didn't finish our exams.
Then... that counts as helping others, right?
The school should be lenient on you.
Zhouzhou, how about I go to the school tomorrow and ask your school superior to have mercy.
It's fine. It's the same if I just take the National Entrance Exam.
How can they let just one child jeopardize the future of other children?
In this matter, I think that what Zhouzhou did is very good.
A few days ago, a student in her school broke down.
If anything also happens to this child today, it would be unacceptable.
What nonsense are you saying?
Hey, why are you still pouring alcohol? Zhouzhou didn't take the exam.
You don't understand. If she did well on her exam, we would celebrate. Forfeiting the exam should be celebrated, too.
Starting today, our every meal
will be a celebratory feast.
Let's cheers, Zhouzhou.
- It's fine. Let's eat. - Fine. Fine. Okay. Just eat.
Yu Zhouzhou. Lin Yang.
- Jiang Chuan! Ling Xiangqian. You all-- - Teacher Zhang...
- Do you know-- - Teacher, we admit to our mistakes.
Moreover, at that situation, we also couldn't continue taking the exams anyway.
If we messed up our exams, we would also get lectured.
Why not just give it up and it would look cooler?
Is that how one should act cool?!
Teacher Wu, I admit my mistake. I did it willingly. I am willing to accept my punishment.
- Me too. - M-Me too.
You...yesterday, I already...
Okay already. It's better that you say it.
Okay. The punishment is...
your right to get guaranteed acceptance is canceled. You three will be criticized on the bulletin board.
Ling Xiangqian will get a warning. Do you have any objections?
No objection.
If you don't have any objections, go back and take the exam. Try to see how you would have scored.
That's it. Hurry and leave.
What are you all still waiting for? Waiting for me to call Supervisor Pan?
Let's go...
Teacher Wu, sorry. I did bring the notes into the test class room.
I know already.
But your warning punishment won't be included in your file. You don't need to feel burdened.
Go now.
Teacher Wu,
I might not come to school from now on.
I want to do my reviews alone at home.
That's good, too.
Ah... Okay, I understand.
Go now.
Let's go.
Qianqian, you're not coming to school anymore? I'll accompany you then.
Jiang Chuan, you're totally a little nanny.
No need. Stay in school and review.
I'll get your exams for you and bring them to you tomorrow.
I'll go. I'll go. I should be the one doing such an honorable duty.
- Jiang Chuan, you're totally a high class little nanny! - Get lost! What are you saying?!
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫ ♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫ ♫ are collected at the bottom of my heart ♫
Timing and subtitles by The Very Berry Team ????@Viki.com